Испано-Русский словарь - tanto

tanto 1. adj antepos 1) столько; так много no me hagan tantas preguntas a la vez -не задавайте мне столько вопросов сразу de tanto hablar perdió la voz -он говорил столько, что потерял голос tanto ... como -столько (же), ... сколько (и) tiene tanto dinero como tú -у него столько же денег, сколько и у тебя tanto ... que -столько, ... что ha comprado tantos libros que no sabe dónde colocarlos -он накупил столько книг, что не знает, где их поставить 2) такой (большой) no necesitamos tanto espacio -нам не нужно столько места 3) разг некоторое количество; столько-то; сколько-то (там) tiene treinta y tantos años -ему тридцать с чем-то лет; ему за тридцать 2. adv 1) столько, так много no hay que hablar tanto de eso -не надо так много говорить об этом tanto cuanto = <> 3 tanto que ... -столько, что ... hemos bailado tanto que ahora nos caemos de cansancio -мы столько танцевали, что сейчас падаем с ног от усталости 2) так (сильно) no grites tanto -не кричи так (громко) ¡la quiero tanto! -я так ее люблю! 3. pron 1) столько; столь многое; столь, так много; вот что ha hecho tanto para nosotros -он столько для нас сделал! a tanto arrastra la codicia -вот до чего доводит жадность! otro tanto а) в два раза больше б) разг (совершенно) то же самое, одно и то же 2) = <> 2. 3) pl разг столько-то sucedió, al parecer, en el año treinta y tantos -кажется, это произошло в тридцать каком-то году 4) pl (столь) многие tantos querían oírlo! -столько людей хотело его послушать! 4. m 1) количество; сумма; gen: algún, un tanto -некоторое, небольшое количество; немного tanto por ciento tb colect -процент тж мн ¿qué tanto por ciento de esa cantidad voy a obtener? -какой процент от этой суммы я буду получать? 2) очко; балл ganaron por dos tantos -они выиграли с преимуществом в два очка ganar, perder por tantos -выиграть, проиграть по очкам 3) tanto alzado = <> alzado 5. f pl: las tantas разг -позднее /время дня/; поздний час llega a casa a las tantas -он приходит домой заполночь 6. conj: en, entre tanto que -в то время, как; пока en tanto que pones la mesa, voy a barrer el piso -пока ты накрываешь на стол, я подмету пол por (lo) tanto -поэтому; а потому; значит разг estar al tanto (de algo) -быть в курсе чего ni tanto así разг -ничуть; нисколько; (ну вот) нисколечко ni tanto ni tan calvo, poco разг -не надо крайностей; не зарывайся; полегче на поворотах uno de tantos pred -ничем не примечательная личность; (такой) как все ¡y tanto! разг -еще какой; еще как hace mal tiempo -¡y tanto! -погода стоит плохая -хуже некуда!